-
1 to kick the ball with one's foot
толкнуть/наподдать мяч ногойEnglish-Russian combinatory dictionary > to kick the ball with one's foot
-
2 to test the ground with one's foot
English-Russian combinatory dictionary > to test the ground with one's foot
-
3 with one foot in the grave
одной ногой в могиле; см. тж. have one foot in the graveAn old fellow with one foot in the House of Lords and one in the grave, and no difference between them, to speak of... (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. VII) — Старик одной ногой в могиле, другой - в палате лордов, что, впрочем, почти одно и то же...
Large English-Russian phrasebook > with one foot in the grave
-
4 with one foot in the grave
см. have one foot in the graveConcise English-Russian phrasebook > with one foot in the grave
-
5 with one foot in the grave
עם רגל אחת בקבר (גוסס, נוטה למות, עם רגל אחת בעולם הבא)* * *◙ (אבה םלועב תחא לגר םע,תומל הטונ,ססוג) רבקב תחא לגר םע◄ -
6 with one foot in the grave
met een been in het graf (aan het dood gaan,tussen leven en dood) -
7 with one foot in the grave
med ena foten i graven -
8 with\ one\ foot\ in\ the\ grave
English-Estonian dictionary > with\ one\ foot\ in\ the\ grave
-
9 put one's foot in it
разг.(put one's foot in (реже into) it (тж. put one's foot in или into one's mouth))влипнуть, оплошать, сплоховать, опростоволоситься; ≈ попасть впросак, сесть в лужу, в калошуJack Straw: "...I'm afraid I haven't done the right thing." Serlo: "You've put your foot right in it this time, old man." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act III) — Джек Стро: "Боюсь, что я поступил неправильно." Серло: "На этот раз вы оплошали, старина."
A candidate like Warren Harding, who his sponsors felt would put his foot in his mouth every time he spoke was well advised to stay home. (N. W. Polsby and. A. Wildavsky, ‘Presidential Elections’, ch. 3) — Кандидату в президенты Уоррену Хардингу рекомендовали не выезжать за пределы своего штата. Покровители Хардинга были уверены, что стоит ему открыт рот, как он обязательно что-нибудь ляпнет.
Don't mind me, Mary... I'm always puttin' me foot in it with me clumsy tongue. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 3) — Не сердись на меня, Мери Язы мой - враг мой.
-
10 put one's foot in it
put one's foot in it/in one's mouth попасть впросак; дать маху; сесть в лужу; вляпаться (сказать невпопад)To the majority of voters, he is hopelessly unpresidential, a lightweight, forever putting his foot in his mouth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put one's foot in it
-
11 put one's foot in it
(или in one's mouth)paзг.влипнуть, oплoшaть, cплoxoвaть, oпpocтoвoлocитьcя; пoпacть впpocaк, cecть в лужу, в кaлoшуDon't mind me, Mary... I'm always puttin' me [-my] foot in it with me clumsy tongue (A. J. Cronin).'But now they are beginning to use the old gibe that every time he opens his mouth he puts his foot in it (Labour Monthly) -
12 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) træde i spinaten* * *(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) træde i spinaten -
13 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) meter la pata -
14 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) hlaupa á sig, verða sér til skammar -
15 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) szamárságot mond, csinál -
16 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) pôr a pata na poça -
17 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) pot kırmak, baltayı taşa vurmak -
18 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) polomiti ga -
19 put one's foot in it
• munata* * *(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) munata itsensä -
20 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) si/gjøre noe dumt; trampe i klaveret
См. также в других словарях:
with one foot in the grave — 1. On the brink of death 2. Very ill and/or old • • • Main Entry: ↑grave … Useful english dictionary
with one foot in the grave — on one s way to death, dying, going to die, with one foot already in the next world; old … English contemporary dictionary
put one's foot in it — or[put one s foot in one s mouth] {v. phr.}, {informal} To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. * /He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was one of… … Dictionary of American idioms
put one's foot in it — or[put one s foot in one s mouth] {v. phr.}, {informal} To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. * /He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was one of… … Dictionary of American idioms
put\ one's\ foot\ in\ it — • put one s foot in it • put one s foot in one s mouth v. phr. informal To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was … Словарь американских идиом
To put one's foot down — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
put\ one's\ foot\ in\ one's\ mouth — • put one s foot in it • put one s foot in one s mouth v. phr. informal To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was … Словарь американских идиом
get one's foot in the door — See: FOOT IN THE DOOR … Dictionary of American idioms
get one's foot in the door — See: FOOT IN THE DOOR … Dictionary of American idioms
The Tall Blond Man with One Black Shoe — Infobox Film name = Le Grand Blond avec une chaussure noire image size =230px caption = director = Yves Robert producer = Alain Poiré Yves Robert writer = Francis Veber starring = Pierre Richard Bernard Blier Jean Rochefort music = Vladimir Cosma … Wikipedia
not touch something with a ten foot pole — verb a) To avoid something at all costs; to refuse to associate with something; signifies a strong aversion. Serious actors of the world wouldnt touch the part with a ten foot pole. b) To be unable (perhaps figuratively) to approach something or… … Wiktionary